DIALETTO

Dante l'è vnù quassö da la Franzèsca,
u j ha muntè la tèsta cun dal stôri
e intènt ch'i stèva insdé tra l'érba frèsca
u j ha fàtt cnöss l'Inferan e Purgatôri.

Lìa, dòpa la s'spusè cun che brutôri
ad che zupàzz di Cùnt ad Malatèsta
(méj a to lö canè finì int al sôri)
e cun Pavlìn la cmanzè fè la trèsca.

Alôra e su marìd, becch e curnù,
e fasétt fìnt un dé d'andè a pischè,
ma e turnè indrìa e u j amazzè tött dù,

che lör in se staséva gnench d'astè.
E cl'oss-cia ad Dante, quènt u l'étt savù,
u i sistemè a l'Inférna, u i sistemè

ITALIANO

Dante venne quassù dalla Francesca,
le montò la testa con delle storie
e intanto che stavano seduti sull'erba fresca
le fece conoscere l'Inferno e il Purgatorio.

Lei dopo si sposò con quello sgraziato,
quello zoppaccio del Conte Malatesta
(meglio prender lui che finir nelle suore)
e con Paolo cominciò a far la tresca.

Allora suo marito, becco e cornuto,
fece finta un giorno di andare a pescare,
ma tornò indietro e li uccise tutti e due,

tanto che loro non se lo aspettavano neppure.
E quel birbone di Dante, quando l' ebbe saputo,
li sistemò all'inferno, li sistemò.