ZENCV AD ZNER

( Cinque di Gennaio )

Note: La riproduzione dei file audio non è supportata per Internet Explorer 8 e versioni precedenti.

DIALETTO

La félza dla lùna d'àrzent
La brélla int e zìl d'madrepérla;
l'è un frèdd ch'u l'sa l'oss-cia!
la néva giazzéda
a pistèla la scròccla.
T'e biénch dla campàgna
e spécca i fantèsma dal piènti
che pè di zighènt ad carbòn
chi t'vöja vnì dòss.
E tìra un vangìn
ch'u t'taja la fàzza,
u t'èntra int agli òssi,
u t'zéla agli urècci.
Datònda
u n' arfièda nissùn...
ogni tènt un cagnàzz int la fònda,
e bàja a la lùpa
e u t'fa strimulì,
u t'fa paùra...
"O bà,
andèma a chèsa,
parchè l'ha da vnì la Befana
stanòta".

ITALIANO

La falce della luna d'argento
brilla nel cielo madreperla;
è un freddo cane!
la neve gelata
a pestarla scricchiola.
Nel bianco della campagna
spiccano i fantasmi delle piante
e sembrano giganti di carbone
che ti vogliono venire addosso.
E tira un venticello
che ti taglia la faccia,
ti entra nelle ossa,
ti gela le orecchie.
Attorno
non fiata nessuno...
ogni tanto un cagnagnaccio nella valle,
abbaia ululando
e ti fa rabbrividire,
ti fa paura...
"O babbo,
andiamo a casa,
perchè deve venire la Befana
stanotte".

<< Precedente